Где ты: Главная страница / Творчество / Чтиво /

Летний сад

    Перевод с русского на английский.
   
    Я к розам хочу, в тот единственный сад,
    Где лучшая в мире стоит из оград,
   
    Где статуи помнят меня молодой,
    А я их под невскою помню водой.
   
    В душистой тиши между царственных лип
    Мне мачт корабельных мерещиться скрип.
   
    И лебедь как прежде плывёт сквозь века,
    Любуясь красой своего двойника.
   
    И замертво спят сотни тысяч шагов
    Врагов и друзей, друзей и врагов.
   
    А шествию теней не видно конца
    От вазы гранитной до двери дворца.
   
    Там шепчутся белые ночи мои
    О чьей-то высокой и тайной любви.
   
    И всё перламутром и яшмой горит,
    Но света источник таинственно скрыт.
   
   
   
    I`m longing for roses in that only park
    With wonderful railing, which stands in the dark,
   
    Where statues remember me when I was young,
    And I saw them covered by water around.
   
    In the most fragrant peace among kingly limes
    An unreal mast seems to be in my mind.
   
    Forever-young swan is still crossing the time
    Together with twin in the water behind.
   
    And sleep as if dead many hundreds of steps
    Of enemies, villains, angels, and friends.
   
    The procession of shadows is endlessly seen
    From big granite vase to the palace way in.
   
    There whisper the wonderful white nights of mine
    About big love in this marvellous time.
   
    And all is illumined by precious stone light,
    But where the source is — nobody can find…

Автор: Lost

Смотреть комментарии к материалу (7)